Come incorporare i sottotitoli nelle riunioni di Google Meet

Alla fine del 2020 Google ha lanciato, con diverse modifiche dell’ultimo minuto, la piattaforma Google Meet. I sottotitoli su Google Meet sono stati un successo strepitoso, poiché questa opzione può essere inclusa nelle videochiamate.

Nella seconda metà dell’anno, questa piattaforma è stata introdotta per mantenerti connesso con i tuoi amici e familiari in modo più efficace. All’inizio presentava diversi difetti fino al suo ultimo aggiornamento con l’obiettivo di introdurre i sottotitoli.

A causa della pandemia globale, il 2020 è stato l’anno delle videoconferenze. Google ha registrato quasi otto miliardi di videochiamate, cercando il miglior comfort dei suoi utenti, ha incluso i sottotitoli per quattro lingue in tempo reale.

È molto comune che durante una videochiamata si verifichino interruzioni del video o l’audio si interrompa. Tutto dipende dalla connessione e dal segnale. Con questa piattaforma, nonostante le pause involontarie, i sottotitoli prevarranno e proseguiranno con il messaggio.

Perché avere i sottotitoli su Google Meet?

I sottotitoli fanno parte della vita quotidiana di oggi. Puoi trovarli in serie, notizie o video di canzoni. Il fatto che le videochiamate ora li abbiano, consente anche alle persone con problemi di udito di partecipare alle chiamate.

Aggiungere i sottotitoli a un video o una serie è abbastanza facile, il difficile è farlo nelle trasmissioni in tempo reale. Utilizza un motore in grado di comprendere la voce, un server per capirla e un terzo per trascriverla in pochi secondi.

Devi solo attivare i sottotitoli di Google Meet prima o durante la chiamata, selezionare la lingua in cui parlerai e inizieranno immediatamente ad apparire. Come in ogni video, i sottotitoli appariranno nel momento in cui parli e mostreranno ciò che vuoi trasmettere.

Ora puoi utilizzare questa piattaforma sul tuo smartphone o tablet. In precedenza questa funzione era disponibile solo in inglese, ma i sottotitoli sono disponibili in più lingue.

Perché i sottotitoli di Google Meet hanno attirato così tanti nuovi segmenti di pubblico?

Non è solo il fatto che le informazioni trasmesse raggiungano i destinatari in modo più completo o che gli utenti con disabilità uditiva possano partecipare alle chiamate. Ha anche facilitato incontri di lavoro e lezioni online.

È un grande vantaggio quando si tratta di tenere conferenze con persone di diverse lingue native che iniziano a parlare una nuova lingua ed è più facile per loro leggere che ascoltare. I sottotitoli di Google Meet assicurano che nessun dettaglio venga perso durante la videoconferenza. Dipende anche dalla chiarezza dell’altoparlante e dalla connessione.

La sintesi vocale è la tecnologia utilizzata da Google in modo che i messaggi siano codificati per qualsiasi destinatario e non escludano nessuno dai colloqui.

L’idea di Google è quella di aggiungere quante più lingue possibile in modo che l’applicazione possa essere utilizzata in tutto il mondo. Attualmente, non stanno solo lavorando per aggiungere più lingue, ma stanno anche cercando un modo per sviluppare software che traduca il discorso per qualsiasi lingua in tempo reale.

Vantaggi dei sottotitoli di Google Meet

Quello che Google sta cercando è che nessuno sia escluso dalle videochiamate. Immagina di essere a lezione di inglese tramite videochiamata e la connessione inizia ad avere problemi. Grazie a Google Meet i sottotitoli continueranno ad apparire senza perdere nulla.

I casi in cui questa piattaforma può aiutarti sono molteplici. Di seguito sono riportati i principali:

1.- È una piattaforma gratuita ed efficace

Google ha sempre voluto dare una mano agli educatori e cercare di aiutare gli studenti che sono a casa ad aumentare la loro concentrazione. Oltre a Google Meet, sono disponibili aggiornamenti a Google Workspace per creare gruppi di discussione in modo più organizzato.

Con le nuove funzioni, come il timer e i moderatori, in riunioni di lavoro o studentesche, dubbi o domande possono essere comunicati meglio. È possibile accedere a entrambe le piattaforme dal telefono e anche gli esterni possono accedervi con il permesso dei moderatori.

Allo stesso tempo, hanno anche un conteggio delle presenze e, nel caso in cui qualcuno salti la lezione, hanno la modalità di ritrasmissione. Ci sono più funzioni sia per chi parla sia per chi ascolta. Quello che attira maggiormente l’attenzione è il pulsante che avvisa l’educatore quando uno studente ha una domanda o un commento.

Le chiamate possono avere una durata massima di 24 ore. Anche se si presume che questo servizio inizierà a essere a pagamento a metà di quest’anno.

2.- Tecnologia sottotitoli in tempo reale

Google ha reso disponibile la didascalia Live insieme al file di Android 10. Con questa App è possibile inserire automaticamente i sottotitoli in qualsiasi tipo di video, messaggio audio, film o podcast. Fino all’ultimo aggiornamento, Meet funzionava solo con la lingua inglese.

Grazie al supporto di XDA Developer, una community si occupa dello sviluppo di software per Smartphone, il numero di lingue è aumentato. Anche se hanno ammesso che è stata una sfida lavorare con le diverse modulazioni delle lingue.

Ne è valsa la pena, poiché ora devi solo selezionare la lingua in cui parlerai durante l’intero incontro e gli ascoltatori o “lettori” riceveranno i sottotitoli mentre ti esprimi.

3.- Volume del pubblico

Gli insegnanti con un grande volume di studenti non avranno il problema di avere 50 persone in una stanza con domande diverse contemporaneamente. Google Meet ti semplifica la vita con la possibilità di creare più di 100 stanze per i gruppi per ridurne il numero.

Quel gruppo di 50 studenti può essere facilmente convertito in tre gruppi di 16 o più, quindi puoi dedicare la dovuta attenzione a ciascuno di loro e non dover gestire troppe domande. Gli educatori possono avvalersi dell’aiuto dei moderatori per controllare la presenza e la partecipazione.

Allo stesso modo, gli stessi studenti possono richiedere aiuto al moderatore, che potrà rispondere e chiarire i dubbi di chiunque. Queste stanze hanno un timer che avvisa quando la lezione sta per finire per tornare alla videochiamata principale.

L’ultima novità di Google Meet è la possibilità per ogni utente di entrare nella stanza in modo anonimo.

Come attivare o disattivare i sottotitoli per Google Meet

Dal 15 dicembre 2020, il resto delle lingue è stato abilitato. La piattaforma non è ancora pronta per alcuni paesi dell’America Latina ma nei paesi in cui la lingua madre non è abilitata, è possibile accedere a Google Meet solo in inglese.

Si prevede che entro il secondo trimestre dell’anno verranno abilitate altre lingue. E sarà un’app compatibile per iOS e Android dopo la versione 10. Ecco i passaggi per attivare o disattivare i sottotitoli:

Per dispositivi mobili o tablet:

1. Entra nell’applicazione, in alto a destra troverai tre punti.
2. Vai alle impostazioni.
3. Cerca l’opzione di accessibilità.
4. Seleziona la lingua che desideri.
5. Attiva o disattiva i sottotitoli.

Per ChromeBox:

1. Impostazioni di accesso.
2. Seleziona la lingua con cui vuoi trasmettere.
3. Attiva o disattiva i sottotitoli.

Se invece durante la videochiamata i sottotitoli non consentono di apprezzare appieno il video, è consigliabile spegnerli o prendere appunti e poi guardare la trasmissione in videoconferenza.

Svantaggi dell’utilizzo dei sottotitoli di Google Meet

Questa applicazione cesserà presto di essere gratuita e si stima che il suo prezzo sarà di circa 6 euro al mese. Ma avrà comunque una versione con un periodo di prova totalmente gratuito.

Google Meet ha un concorrente diretto chiamato GoToMeeting, con funzioni simili quando si tratta di videoconferenze, insegnamento o chat con i clienti. Sebbene abbia molti vantaggi, uno degli svantaggi è che serve un’e-mail Gmail.

Tutti propongono di mantenere questa app gratuita, almeno fino alla fine della pandemia. Soprattutto perché gli insegnanti e le medie imprese lo utilizzano costantemente.

Grazie ai sottotitoli la comunicazione nelle chiamate sarà molto migliore. Basta leggere quello si dice e ti renderà le cose più facili.

Ora che sai qualcosa in più sui sottotitoli è tempo che tu ottenga il massimo da questa nuova funzionalità che Google ha rilasciato. Ti consentirà di comunicare molto meglio nelle tue videoconferenze.

Hai bisogno di generare community personalizzate? In Antevenio possiamo aiutarti a stabilire una comunicazione diretta, meno invadente e più personalizzata con i tuoi clienti attraverso una community su misura. Vuoi parlarne?