SEO international: comment optimiser votre site Web pour d’autres pays

Parfois, les entreprises ne réalisent pas l’importance d’avoir un SEO pour d’autres pays. Mais ils doivent garder à l’esprit que leur site peut être consulté dans d’autres parties du monde. Pour cette raison, il est nécessaire de planifier une bonne stratégie pour toucher tous les types d’audience internationale.

Quand il s’agit de SEO international, il est immédiatement lié à Internet. Mais dans ce cas particulier, il s’agit aussi des technicités autour de l’internationalisation d’un site web. Cela vous permet d’entrer dans le monde de la compétitivité mondiale, où vous pouvez planifier votre stratégie numérique et analyser votre concurrence.

L’AFI ((Analystes Financiers Internationaux de Madrid) indique : « Les entreprises qui s’internationalisent, quelle que soit leur forme, sont non seulement plus compétitives, mais aussi plus productives et plus résistantes aux changements micro et macroéconomiques« . Ceci, en comparaison avec les compagnies qui pour différentes raiso.

Avantages SEO pour d’autres pays

Vous vous demandez sûrement quels sont les avantages du SEO pour d’autres pays. C’est une question assez logique si vous voulez expérimenter dans ce domaine. C’est pourquoi vous trouverez ci-dessous tous les aspects positifs que cette stratégie peut générer pour votre entreprise:

• Retour sur investissement élevé.
• Cela permet d’améliorer la visibilité de votre site web et d’augmenter le volume de visiteurs.
• Augmentez les ventes de vos produits ou services.
• Il vous permet d’optimiser le profil international de votre site web.
• Vous pourrez vous connecter avec votre public partout dans le monde.

Objectifs clés du SEO international

Trois objectifs seront la clé du succès de votre stratégie de SEO pour les autres pays. Ce seront vos meilleurs alliés pour développer votre plan d’internationalisation. Alors faites attention et prenez note des facteurs déterminants suivants pour votre entreprise:

1. Langue: Lorsque vous souhaitez proposer un produit dans un autre pays où l’on parle une autre langue, vous devez prendre le temps de traduire le contenu. Soyez très prudent avec les variations sémantiques lors de la traduction. Gardez à l’esprit que, si le produit ou le service est le même, le SEO international ne se souciera pas du pays que vous souhaitez atteindre. Ce qui vous intéresse vraiment, c’est la langue que parle votre entreprise.
2. Pays: lorsqu’une entreprise souhaite atteindre un autre pays avec un autre type de produit. Dans ce cas, votre objectif n’est pas la langue, mais de vous adresser à une nation spécifique.
3. Hybride: Cela unit le pays et la langue d’une manière très particulière, par exemple, une entreprise qui parle pour l’Espagne, en anglais. Par conséquent, vous devez définir pour votre processus d’expansion si vous souhaitez parler une langue, un pays ou les deux.

Apprenez à optimiser votre site web avec le SEO pour d’autres pays

Maintenant que vous connaissez les bases du SEO international, le moment est venu pour vous d’apprendre à optimiser votre site web pour atteindre d’autres pays. Pour y parvenir, vous devez suivre une série d’étapes. Si vous ne savez pas lesquelles, vous n’avez pas à vous inquiéter! Faites juste attention afin de pouvoir les noter:

1.- Etudier le public cible

La première chose à faire est d’étudier le public des autres pays que vous souhaitez atteindre. Il faut analyser les moteurs de recherche qu’ils utilisent, même s’il est vrai que le plus populaire au monde est Google. Cependant, il existe des nations qui ont d’autres moteurs de recherche très importants et sont utilisés par un grand pourcentage de la population.

Quels autres moteurs de recherche sont utilisés? Baidu (Chine), Yahoo (Japon), Yandex (Russie), entre autres. Gardez à l’esprit que chacun a son propre algorithme et ses propres règles de positionnement, et tout cela, vous devez le savoir. Une fois que vous le savez, vous pouvez optimiser votre site web de manière plus pratique et vous gagnerez de nouveaux prospects.

Vous devez également étudier s’il existe un type de limitation d’accès au réseau, ainsi que le pourcentage d’accès Internet à partir de différents appareils. De plus, il est essentiel que vous connaissiez d’autres agrégateurs, réseaux sociaux et sites 2.0 qui occupent une place prépondérante dans le pays de destination où vous souhaitez faire connaître votre entreprise.

2.- Contenu de qualité entre les pays

Un facteur à prendre en compte est la qualité du contenu, pas seulement son intérêt. Dans ce cas, ce qui est encore plus pertinent, c’est la traduction des textes. Beaucoup optent pour l’option la moins recommandée, les traducteurs automatiques, qui sont plus simples, mais la qualité du contenu diminue.

C’est là que se reflète la première étape, vous devez étudier votre public, comprendre comment ils parlent, les termes qu’ils utilisent et la façon dont ils utilisent les moteurs de recherche. Cela va au-delà de la langue, car l’espagnol / castillan est parlé à la fois en Espagne et en Amérique latine.

Cependant, il existe des mots ou des expressions qui ont des significations différentes. Cela se produit également dans d’autres pays comme le Brésil et le Portugal. Par conséquent, vous devez en tenir compte dans votre stratégie.

De plus, vous devez analyser les mots-clés, car cela déterminera le succès que vous aurez dans les moteurs de recherche utilisés par le public. Dans cette situation, il est conseillé de localiser le contenu. Cela vous donnera la possibilité de les adapter aux caractéristiques du public de chaque pays.

3.- Architecture du site web

Parmi les facteurs fondamentaux, vous trouverez tout ce qui concerne les aspects techniques, l’architecture de votre site web, les domaines, entre autres. Vous devez être très sûr que votre site sera adapté à chaque pays que vous souhaitez atteindre, la quantité de trafic vous indiquera son efficacité.

Vous devez savoir que le développement de différentes versions d’un site web peut se faire dans des sous-répertoires ou des sous-domaines. La première option vous permettra de privilégier la transmission du lien juice. La seconde privilégie le nombre de pages à indexer.

Mais saviez-vous qu’il existe différents types d’architectures? Oui, il y en a plusieurs qui peuvent vous aider en fonction de ce que vous souhaitez obtenir. Ci-dessous, vous verrez ce qu’ils sont et comment ils vous aideront:

• Domaines par stratégie de langage: il vous permet d’avoir plusieurs domaines ou sous-domaines indépendants. Chaque domaine est indexé de manière autonome, de cette manière, cela permet d’avoir des URL sémantiques dans chaque langue.
• Sous-répertoires par langue avec un seul domaine et 301 redirections à partir de domaines territoriaux: fonctionne avec le site web principal, laissant couler le lien juice. Vous devez simplement vous concentrer sur un domaine pour gagner plus d’autorité.
• Sous-dossiers par langues basse: c’est un peu plus compliqué car il faut développer des microsites pour chaque domaine territorial. Cela le rend moins efficace que les autres alternatives.
• Nom de domaine différent pour chaque langue ou pays: dans ce cas, vous devez créer des sites indépendants et cela vous permet de travailler avec plus d’autonomie, d’agilité et de flexibilité au niveau local.

4.- Attribut hreflang

Dans une stratégie de SEO pour d’autres pays, il est essentiel d’implémenter la balise hreflang: rel = « Alternate » hreflang = « x ». Cela aide Google à comprendre que votre site Web comporte plusieurs URL avec le même contenu, mais traduites ou segmentées pour les utilisateurs de différents endroits. De cette manière, vous pouvez identifier la langue et éventuellement la région à partir d’une autre URL.

Quand cet attribut doit-il être appliqué? Excellente question, car ce n’est pas quelque chose qui doit être utilisé sans être sûr de sa fonctionnalité. Vous pouvez l’utiliser lorsque:

• Le contenu principal est dans une seule langue et ce qui est traduit est le modèle, le menu de navigation et le pied de page.
• Au cas où le contenu présente des variations régionales, même s’il provient de la même langue.
• Lorsque le texte est entièrement traduit et qu’il existe différentes versions de chaque page: en italien, anglais, portugais.

5.- Géolocalisation du contenu

Gardez à l’esprit que les moteurs de recherche ont tendance à favoriser le contenu local dans leurs résultats. Pour cette raison, vous devez ajouter la géolocalisation à votre plan d’action SEO pour les autres pays. Ci-dessous, vous découvrirez les différentes options:

• Réseau de distribution de contenu: il s’agit d’un ensemble de serveurs situés à différents points d’un réseau. Ils ont des copies locales de certains contenus qui sont stockés sur d’autres serveurs, généralement distants géographiquement.
• Géolocalisation physique du hosting: certains prestataires vous permettent de choisir l’endroit où vous souhaitez localiser chaque plan d’hébergement de votre site. Ceci est dû au fait que les centres de données sont répartis dans plusieurs pays.
• Configurer le ciblage géographique dans Google Search Console: ici vous pouvez indiquer le pays vers lequel le domaine, sous-domaine ou sous-répertoire est dirigé.
• Indicateurs locaux: il ne s’agit que des numéros de téléphone du pays de destination et d’autres formes de contacts spécifiques à cette nation.

6.- Linkbuilding

Pour que votre stratégie d’optimisation de site web pour d’autres pays soit complète, vous devez garder à l’esprit l’importance de la création de liens de qualité dans les pays / langues dans lesquels vous souhaitez vous positionner. Vous devez adapter votre plan au support dans lequel vous évoluez, car le public de chaque pays a des intérêts différents.

Vous connaissez déjà les étapes à suivre pour avoir un site web optimisé appliquant le SEO pour d’autres pays. Il est temps de se mettre au travail. Si vous avez besoin d’aide, vous pouvez la trouver chez Antevenio. Nous vous proposons un accompagnement pour améliorer votre positionnement de manière organique.